marian/public/locales/de/berufsunfaehigkeit.json

{
  "hero": {
    "kicker": "Risikoschutz",
    "title": "Berufsunfähigkeitsversicherung",
    "subtitle": "Sichern Sie Ihr Einkommen ab – falls Sie Ihren Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben können.",
    "cta1": "Jetzt beraten lassen",
    "cta2": "Zur Übersicht",
    "highlights": [
      "Einkommen absichern",
      "Frühzeitig vorsorgen",
      "Tarife vergleichen"
    ]
  },
  "tabs": {
    "overview": "Übersicht",
    "details": "Details",
    "stats": "Statistik & Vergleich",
    "calculator": "Rechner",
    "form": "Anfrage",
    "catalog": "Ratgeber",
    "brochure": "PDF"
  },
  "stats": {
    "title": "Statistik & Vergleich",
    "subtitle": "Schnelle Orientierung: Was leistet BU, was leistet Unfallversicherung – und wann passt ein Krankheits-Schutzbrief?",
    "kpis": [
      {
        "label": "BU",
        "value": "Monatliche Rente",
        "hint": "Schützt das Einkommen, wenn der Beruf nicht mehr ausgeübt werden kann (je Tarifdefinition)."
      },
      {
        "label": "Unfallversicherung",
        "value": "Unfall + Invalidität",
        "hint": "Leistet typischerweise bei Unfallereignis und daraus resultierender Invalidität."
      },
      {
        "label": "Krankheits-Schutzbrief",
        "value": "Diagnose-Katalog",
        "hint": "Einmalzahlung bei definierten schweren Krankheiten – je nach Bedingungen." 
      },
      {
        "label": "Merksatz",
        "value": "Nicht entweder/oder",
        "hint": "BU ist oft die Basis – Unfall & Schutzbrief können sinnvoll ergänzen."
      }
    ],
    "matrix": {
      "title": "Vergleich auf einen Blick",
      "subtitle": "Die wichtigste Unterscheidung ist Auslöser und Leistungsart.",
      "head": {
        "feature": "Merkmal",
        "bu": "BU",
        "unfall": "Unfall",
        "ksb": "Krankheits-Schutzbrief"
      },
      "rows": [
        {
          "feature": "Was wird abgesichert?",
          "bu": "Einkommen / Lebensstandard",
          "unfall": "Folgen eines Unfalls",
          "ksb": "Sofortkapital bei Diagnose"
        },
        {
          "feature": "Auslöser",
          "bu": "Beruf kann nicht mehr ausgeübt werden",
          "unfall": "Unfallereignis + Invalidität",
          "ksb": "Diagnose definierter Krankheiten"
        },
        {
          "feature": "Zahlt bei Krankheit ohne Unfall?",
          "bu": "Ja",
          "unfall": "Nein",
          "ksb": "Ja (Katalog)"
        },
        {
          "feature": "Auszahlung",
          "bu": "Monatlich",
          "unfall": "Meist einmalig",
          "ksb": "Einmalig"
        },
        {
          "feature": "Worauf achten?",
          "bu": "Bedingungen, Gesundheitsfragen, Laufzeit",
          "unfall": "Progression, Gliedertaxe, Unfallbegriff",
          "ksb": "Krankheitskatalog, Definitionen, Ausschlüsse"
        }
      ]
    },
    "combos": [
      {
        "title": "BU + Unfall",
        "desc": "Einkommensschutz plus Absicherung von Unfallfolgen – sinnvoll für viele Berufe und aktive Freizeit." 
      },
      {
        "title": "BU + Krankheits-Schutzbrief",
        "desc": "Monatliche Rente plus Sofortkapital bei Diagnose – kann finanzielle Lücken schnell überbrücken." 
      },
      {
        "title": "Unfall + Schutzbrief",
        "desc": "Gute Ergänzung, aber kein Ersatz für BU – Einkommen ist damit meist nicht dauerhaft abgesichert." 
      }
    ]
  },
  "overview": {
    "badge": "BU – Einkommensschutz",
    "title": "Wenn Arbeit nicht mehr geht",
    "subtitle": "Schützen Sie Ihr Einkommen langfristig.",
    "description": "Die Berufsunfähigkeitsversicherung zählt zu den wichtigsten Absicherungen. Wir helfen Ihnen dabei, Leistungen, Bedingungen und Beiträge verständlich zu vergleichen.",
    "cta1": "Angebot anfordern",
    "cta2": "Beratung",
    "feature1Title": "Leistung",
    "feature1Desc": "Monatliche BU-Rente",
    "feature2Title": "Schutz",
    "feature2Desc": "Individuelle Bedingungen",
    "imageAlt": "Berufsunfähigkeitsversicherung",
    "imageCaption": "Absicherung prüfen",
    "imageSubtext": "Wir unterstützen Sie bei der Auswahl der passenden BU-Lösung."
  },
  "details": {
    "title": "Details",
    "subtitle": "Worauf es bei der BU ankommt: Bedingungen, Gesundheitsfragen, Laufzeit und passende Rentenhöhe.",
    "cards": [
      {
        "title": "Höhe der BU-Rente",
        "desc": "Passend zum Einkommen und Lebensstandard"
      },
      {
        "title": "Bedingungen",
        "desc": "Wichtige Klauseln und Leistungsdefinitionen"
      },
      {
        "title": "Gesundheitsprüfung",
        "desc": "Risikovoranfrage & transparente Angaben"
      }
    ]
  },
  "calculator": {
    "title": "Bedarfs-Check",
    "subtitle": "Schnelle Orientierung – unverbindlich.",
    "placeholder": "Rechner folgt – wir beraten Sie gern zur passenden BU-Rentenhöhe und Laufzeit.",
    "cta": "Beratung anfordern"
  },
  "form": {
    "title": "Anfrage",
    "subtitle": "Wir melden uns kurzfristig bei Ihnen.",
    "phone": "Telefon",
    "email": "E-Mail",
    "cta": "Zum Kontaktformular",
    "phoneNumber": "Telefon: 0171 / 9864053",
    "imageAlt": "BU Beratung",
    "tipTitle": "Tipp",
    "tipDescription": "Je früher der Abschluss, desto besser sind häufig Beiträge und Annahmemöglichkeiten."
  },
  "catalog": {
    "title": "Ratgeber",
    "subtitle": "Kurz & verständlich – die wichtigsten Punkte auf einen Blick.",
    "cardTitle": "Was ist wichtig?",
    "cardDescription": "Definition Berufsunfähigkeit, Verweisbarkeit, Nachversicherung, Laufzeit, Dynamik.",
    "cta": "Beratung anfordern",
    "imageAlt": "Ratgeber BU",
    "boxTitle": "Hinweis",
    "boxDescription": "Nicht nur der Beitrag zählt – Bedingungen und Leistungsfall-Regelungen sind entscheidend."
  },
  "brochure": {
    "title": "Informationen (PDF)",
    "subtitle": "PDF zum Download – auf Anfrage.",
    "cardTitle": "PDF",
    "cardDescription": "Gerne senden wir Ihnen die passende Broschüre zu.",
    "cta": "PDF anfragen",
    "imageAlt": "PDF BU",
    "tipTitle": "Tipp",
    "tipDescription": "Wir erklären verständlich – ohne Fachchinesisch."
  }
}